1
00:00:15,974 --> 00:00:17,184
Masana abwino,
Bambo Kravitz.

2
00:00:17,226 --> 00:00:18,310
O, m'mawa wabwino--

3
00:00:18,352 --> 00:00:21,021
U, ndi choncho
madzulo kale?

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,021
Bwanji, inde.

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,106
Uwu.

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,191
Ndakhala ndikuyima pano
m'mawa wonse

7
00:00:24,233 --> 00:00:25,776
kuyembekezera kuwoloka.

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,152
Mukukokomeza.

9
00:00:27,194 --> 00:00:28,612
Pang'ono, osati kwambiri.

10
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
Hi, Dave.

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,864
Hello, Samantha.

12
00:00:30,906 --> 00:00:31,990
O, moni,
mlangizi.

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,492
Moni, Bambo Kravitz.

14
00:00:33,534 --> 00:00:35,744
Mkazi wokongola kwambiri bwanji
mu Morning Glory Circle?

15
00:00:35,786 --> 00:00:36,787
Ndiuze kanthu, Dave.

16
00:00:36,828 --> 00:00:37,621
Kodi atsikanawo

17
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
kugwa pamzere umenewo?
Kawirikawiri.

18
00:00:39,498 --> 00:00:41,124
Mamuna wamwayi bwanji
wanu?

19
00:00:41,165 --> 00:00:42,459
Otanganidwa kwambiri.

20
00:00:42,459 --> 00:00:44,461
inenso,
koma sindikhala motalika

21
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
ngati ndisunga zanga zofunika kwambiri
makasitomala akudikirira.

22
00:00:46,338 --> 00:00:47,464
Tsopano, dikirani miniti.

23
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Simukuyesera
ndi kuwoloka tsopano?

24
00:00:48,715 --> 00:00:50,384
Inu simukuganiza
munthu wofulumira ngati ine

25
00:00:50,425 --> 00:00:53,262
idzayimitsidwa
ndi magalimoto oyenda pang'onopang'ono, sichoncho?

26
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
Kodi chachitika ndi chiyani pano?

27
00:01:07,066 --> 00:01:08,652
Ndi chozizwa
Sindinaphedwe.

28
00:01:08,694 --> 00:01:10,612
Takhala tikufunsa
kwa kuyimitsa kuwala

29
00:01:10,654 --> 00:01:12,072
pakona iyi
kwa miyezi.

30
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
Chifukwa chiyani sanatero
tapeza chimodzi?

31
00:01:13,532 --> 00:01:14,825
Chabwino, sichoncho
kwa ine, dona.

32
00:01:14,866 --> 00:01:16,243
Ndiko ku City Hall.

33
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Pitani mukamenyane ndi City Hall.

34
00:01:18,036 --> 00:01:19,830
Chabwino, ine ndikuganiza ife tiyenera.

35
00:01:19,830 --> 00:01:21,164
Inenso nditero posachedwa.

36
00:01:21,206 --> 00:01:22,331
Bwanji tisakhale ndi msonkhano

37
00:01:22,374 --> 00:01:24,001
kunyumba kwanga usikuuno
ndi kukambirana?

38
00:01:24,042 --> 00:01:25,377
Chabwino. Nthawi yanji?

39
00:01:25,419 --> 00:01:27,087
8:00.
Tidzakhala kumeneko.

40
00:01:27,129 --> 00:01:28,171
"Ife"?

41
00:01:28,212 --> 00:01:31,049
Mukufunanso Darrin,
sichoncho inu?

42
00:01:31,049 --> 00:01:33,051
Pokhapokha ngati mukuumirira.

43
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
Ndikuumirira.

44
00:01:34,428 --> 00:01:35,679
Inenso ndidzakhala komweko.

45
00:01:35,721 --> 00:01:36,805
Ndi Mayi Kravitz?

46
00:01:36,847 --> 00:01:39,182
Pokhapokha ngati mukuumirira.

47
00:02:32,653 --> 00:02:33,612
Ooh!

48
00:02:33,654 --> 00:02:34,780
O, kodi ine sindinakuphunzitseni inu

49
00:02:34,780 --> 00:02:37,032
osasewera konse
ndi zinthu zakuthwa?

50
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
Sindimasewera, Amayi.

51
00:02:38,492 --> 00:02:39,993
Ndikugwira ntchito.

52
00:02:41,411 --> 00:02:44,081
Ndizosavuta
mwanjira imeneyo, wokondedwa wanga.

53
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
Osati motalika.

54
00:02:45,457 --> 00:02:46,750
Mukudziwa Darrin
samandikonda

55
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
kuchita zinthu mwanjira imeneyo.

56
00:02:47,959 --> 00:02:49,419
Ndine wodabwa
iye samaumirira

57
00:02:49,419 --> 00:02:52,130
mumang'amba
ndi manja anu.

58
00:02:52,130 --> 00:02:54,716
Inu simunalonjeza
kumudzudzula.

59
00:02:54,758 --> 00:02:57,552
O, liwonongeke ganizo!

60
00:02:57,594 --> 00:03:01,973
Kunali kungoonerera,
osati kutsutsa.

61
00:03:04,267 --> 00:03:07,895
N'chifukwa chiyani ukudyera mofulumira chonchi,
Samantha?

62
00:03:07,938 --> 00:03:09,314
Darrin akugwira ntchito mochedwa,

63
00:03:09,356 --> 00:03:11,400
ndipo ndiyenera kukhala kwa mnansi
nyumba yochitira msonkhano.

64
00:03:11,441 --> 00:03:12,234
Chifukwa chiyani?

65
00:03:12,275 --> 00:03:14,361
Tikufuna kupeza chizindikiro chamsewu

66
00:03:14,403 --> 00:03:16,446
anaika
mu Morning Glory Circle.

67
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Ndizo zonse?

68
00:03:18,657 --> 00:03:19,950
Ndizo zochuluka!

69
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
Kupeza chizindikiro chamsewu
anaika

70
00:03:21,785 --> 00:03:24,621
ndi chinthu chovuta kwambiri.

71
00:03:24,663 --> 00:03:26,288
Osati kwa ine, sichoncho.

72
00:03:26,331 --> 00:03:29,084
Ndilandira zizindikiro zamagalimoto
ochokera kumidzi yaing'ono.

73
00:03:29,126 --> 00:03:30,460
Ndiwabweretsa kuno,

74
00:03:30,460 --> 00:03:32,421
mumasankha chimodzi
zomwe zimakusangalatsani,

75
00:03:32,462 --> 00:03:34,256
ndipo ndiyikamo
Morning Glory Circle

76
00:03:34,297 --> 00:03:37,634
mwachangu kuposa momwe munganene
"Belezebule."

77
00:03:37,676 --> 00:03:39,970
Ayi, zikomo, Amayi.

78
00:03:39,970 --> 00:03:42,347
O, ndikukhumba
mungandilole ndikuthandizeni

79
00:03:42,389 --> 00:03:45,726
pang'ono, Samantha.

80
00:03:45,767 --> 00:03:48,478
Amayi ndi chani?

81
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
Chabwino,
ndiye, tonse tagwirizana.

82
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
Ife tiyenera kuchita chinachake
za chikhalidwe chochititsa chidwi

83
00:03:54,151 --> 00:03:55,986
kuwonetsa City Hall
tikufuna kuchitapo kanthu.

84
00:03:56,027 --> 00:03:57,362
Ine ndikuti tiyenera
gona pansi

85
00:03:57,404 --> 00:03:59,114
pakati pomwe
wa mseu.

86
00:03:59,156 --> 00:04:00,991
Mugone pansi pomwe
pakati pa msewu.

87
00:04:01,032 --> 00:04:02,701
Magalimoto ndi ochuluka kwambiri kwa ine.

88
00:04:02,701 --> 00:04:04,953
Ndikuchita mantha, Mayi Kravitz,
zimenezo nzosaloledwa.

89
00:04:04,995 --> 00:04:06,663
Tingathe
kumangidwa.

90
00:04:06,705 --> 00:04:08,290
Tikhoza kuphedwa.

91
00:04:08,331 --> 00:04:10,417
Pamene ndinati "zodabwitsa,"
Mayi Kravitz,

92
00:04:10,459 --> 00:04:13,295
Sindimatanthawuza
tikhoza kupita kutali choncho.

93
00:04:13,336 --> 00:04:15,380
Bwanji osagwira
msonkhano wa zionetsero

94
00:04:15,422 --> 00:04:17,174
kusukulu
holo?

95
00:04:17,214 --> 00:04:20,010
Limenelo ndi lingaliro labwino,
Samantha.

96
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Titha kuzigwira--
Tiyeni tiwone.

97
00:04:21,303 --> 00:04:23,513
- -Kwa sabata kuchokera Loweruka.

98
00:04:23,555 --> 00:04:24,890
N'chifukwa chiyani muyenera kudikira kwa sabata?

99
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
Nthawi ndiyofunika.

100
00:04:26,141 --> 00:04:27,184
Inde, ndizovuta kwambiri
zofunika,

101
00:04:27,225 --> 00:04:28,310
koma zilinso
zofunika

102
00:04:28,310 --> 00:04:30,061
kupeza
kuchuluka kwa anthu opezekapo.

103
00:04:30,103 --> 00:04:31,313
Tiyenera kulengeza.

104
00:04:31,354 --> 00:04:33,440
Tengani malonda
The Morning Glory News,

105
00:04:33,482 --> 00:04:34,940
ndipo ndikuchita mantha
sitinathe kuyimitsa imodzi

106
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
pachidziwitso chachifupi chotero.

107
00:04:36,318 --> 00:04:38,069
Ndikukhulupirira kuti Darrin atha kuthandiza.

108
00:04:38,069 --> 00:04:39,196
Iye nthawizonse akuitanidwa

109
00:04:39,237 --> 00:04:40,447
kuchita zosatheka.

110
00:04:40,488 --> 00:04:41,990
Koma Darrin ali ndi chidwi
mu zomwe tikuchita?

111
00:04:42,032 --> 00:04:43,116
Iye sali pano usikuuno.

112
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Ndikudziwa, Dave,
amayenera kugwira ntchito mochedwa,

113
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
koma ndikutsimikiza
ali ndi chidwi kwambiri.

114
00:04:46,952 --> 00:04:48,288
Pepani.

115
00:04:50,123 --> 00:04:51,082
Chabwino!

116
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
Hi, Dave. Pepani ndachedwa.

117
00:04:53,668 --> 00:04:55,629
[Dave] Lowani.

118
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
Hi, wokondedwa.

119
00:04:59,549 --> 00:05:00,342
Moni, wokondedwa.

120
00:05:00,383 --> 00:05:02,177
Inu nonse mukudziwa
mwamuna wanga, Darrin.

121
00:05:02,219 --> 00:05:03,261
Moni!
Moni kumeneko.

122
00:05:03,261 --> 00:05:05,096
Wokondwa kuti mungathe
agwirizane nafe, Darrin.

123
00:05:05,138 --> 00:05:06,640
Sindikanachiphonya
za dziko.

124
00:05:06,681 --> 00:05:08,225
Ife tinali basi
kukamba zokweza malonda

125
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
kwa Mmawa
Mbiri ya Ulemerero.

126
00:05:09,559 --> 00:05:11,895
Ine ndinamuuza iye kuti inu mudzakhala
wokondwa kutithandiza.

127
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Chabwino, ndithudi.
Ndikadakondwera.

128
00:05:13,396 --> 00:05:15,440
Inde. Koma ife tiri ndi nkhawa
kukumana ndi tsiku lomaliza.

129
00:05:15,482 --> 00:05:16,900
sindikuganiza
padzakhala vuto lililonse.

130
00:05:16,942 --> 00:05:18,026
Kodi tsiku lomalizira ndi liti?

131
00:05:18,068 --> 00:05:19,110
Mawa m'mawa.

132
00:05:19,152 --> 00:05:20,111
Mawa m'mawa?

133
00:05:20,153 --> 00:05:22,197
Izo siziri
zosatheka, sichoncho?

134
00:05:22,238 --> 00:05:24,366
Ayi, ndikuganiza kuti ndingathe.

135
00:05:24,407 --> 00:05:25,450
Mwaona?

136
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
Tsopano...

137
00:05:26,576 --> 00:05:28,702
Pafupi ndi kukhala wamkulu
anthu obwera ku rally,

138
00:05:28,745 --> 00:05:29,830
kwambiri
chinthu chofunika

139
00:05:29,830 --> 00:05:31,957
ndi kupanga kukhalapo kwake
amadziwika ndi City Hall.

140
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
Ndikawona
zomwe ndingachite

141
00:05:33,208 --> 00:05:35,043
za kupeza meya
kukhala nawo.

142
00:05:35,085 --> 00:05:36,419
Ndikuganiza chinthu chomaliza
za bizinesi

143
00:05:36,419 --> 00:05:37,921
ndiye kusankhidwa
wa tcheyamani

144
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
wa komiti yazakudya.

145
00:05:39,589 --> 00:05:40,924
Aliyense wodzipereka?

146
00:05:40,966 --> 00:05:42,425
Ndidzipereka

147
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
ngati wina angandibwereke
ena odula ma cookie.

148
00:05:45,136 --> 00:05:47,931
[Samantha] Ndili nazo.

149
00:05:47,973 --> 00:05:50,100
Chabwino, msonkhano waimitsidwa.

150
00:05:50,141 --> 00:05:51,560
Mukutsimikiza kuti mungathe
konzekerani malonda

151
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
pofika 8:00 mawa
m'mawa, Darrin?

152
00:05:53,436 --> 00:05:55,564
Kumene. Pambuyo pa zonse,
sichidule chazamalamulo.

153
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Ine ndikuyembekeza izo sizitero
khalani maso usiku wonse.

154
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Osadandaula,
sizidzatero.

155
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Chabwino.
Usiku wabwino, ndiye.

156
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
Usiku wabwino.

157
00:06:01,778 --> 00:06:03,654
Usiku wabwino, Dave.

158
00:06:08,994 --> 00:06:10,036
Muno kumeneko.

159
00:06:10,077 --> 00:06:12,414
Moni.

160
00:06:12,455 --> 00:06:15,916
Zimenezo zinali zokoma.
Zakudya zamchere ndi chiyani?

161
00:06:15,959 --> 00:06:17,252
Inu munangokhala nazo izo.

162
00:06:17,294 --> 00:06:18,545
Kachidutswa kakang'ono kameneko
cha pie?

163
00:06:18,587 --> 00:06:21,339
Ndikupezani
chidutswa china.

164
00:06:28,972 --> 00:06:29,931
Ine kulibwino ndipite ndikatenge

165
00:06:29,973 --> 00:06:31,850
Mayi Stephens
ocheka ma cookie.

166
00:06:31,892 --> 00:06:33,059
Mwachangu chiyani?

167
00:06:33,059 --> 00:06:34,603
Mukukonzekera
kuyamba kuphika usikuuno?

168
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
Kodi mungaganizire chilichonse
zosangalatsa kuchita?

169
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
Komanso, musazengereze
mpaka mawa--

170
00:06:38,982 --> 00:06:41,610
Zomwe simuchita
muyenera kuchita konse.

171
00:06:48,658 --> 00:06:50,243
O!

172
00:06:51,827 --> 00:06:52,829
Amayi!

173
00:06:52,829 --> 00:06:55,457
Tsk. Mwachita chiyani?

174
00:06:55,498 --> 00:06:57,208
Sindimadziwa
yomwe mudakonda,

175
00:06:57,250 --> 00:06:59,920
ndiye ndabweretsa assortment.

176
00:06:59,961 --> 00:07:01,880
Uku ndi "kuyenda" ndi "osayenda."

177
00:07:01,922 --> 00:07:03,964
Amaletsa jaywalking.

178
00:07:04,007 --> 00:07:07,093
Ndi zosemphana ndi lamulo.
mukudziwa.

179
00:07:07,135 --> 00:07:09,095
Ichi ndiye chofiira, chobiriwira,
ndi yellow.

180
00:07:09,137 --> 00:07:10,180
Mitundu ya Prismatic.

181
00:07:10,221 --> 00:07:13,642
Ndi mwachilungamo
wokongola.

182
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Izi ndi zachizolowezi
kuwala kofiira ndi kobiriwira.

183
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
M'malo ordinaire.

184
00:07:34,287 --> 00:07:36,456
Abineri!

185
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
O, izi ndi zomwe ndimakonda.

186
00:07:39,084 --> 00:07:41,294
Ndi zachikale.

187
00:07:45,465 --> 00:07:46,549
Zili ngati kusewera kumeneko

188
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
mudakhala nawo
pamene unali wamng’ono.

189
00:07:47,592 --> 00:07:50,220
Inu mukudziwa, nyani pa ndodo?

190
00:07:50,220 --> 00:07:51,680
Ndiyenera kunena,
kuchotsedwa kwake kunapangidwa

191
00:07:51,721 --> 00:07:54,015
chochititsa chidwi kwambiri
traffic snarl.

192
00:07:54,057 --> 00:07:56,059
Abwezeretseni onse, Amayi.

193
00:07:56,101 --> 00:07:57,060
Onse?

194
00:07:57,102 --> 00:07:58,061
Zonse.

195
00:07:58,103 --> 00:07:59,437
Chifukwa chiyani ndiyenera kutero?

196
00:07:59,479 --> 00:08:02,190
Mwamva mawu akuti,
"Zabwera mosavuta, pitani mosavuta."

197
00:08:02,232 --> 00:08:04,067
Pamene ife potsiriza timatero
pezani kuwala koyimitsa

198
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
pa mphambano imeneyo,

199
00:08:05,110 --> 00:08:07,195
Ndikufuna ikhala.

200
00:08:07,237 --> 00:08:09,280
Chabwino, chabwino,
Samantha.

201
00:08:09,322 --> 00:08:11,700
Ndiwatenga
onse mmbuyo...

202
00:08:11,741 --> 00:08:13,410
potsiriza.

203
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
Tsopano, chonde.

204
00:08:15,161 --> 00:08:16,121
Usikuuno?

205
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
Usikuuno.

206
00:08:17,497 --> 00:08:19,833
O, ndinali ndi zinthu zambiri
zakonzedwa usikuuno.

207
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Pepani, Amayi,
koma izi ziyenera kubwera poyamba.

208
00:08:22,919 --> 00:08:28,341
O, Samantha, nthawizina ndimaganiza
utsata atate wako.

209
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
Zikomo, Amayi.

210
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
Timangidwa
pa kulakwa!

211
00:08:46,609 --> 00:08:48,987
Ife sitiri amene
amene adzamangidwa.

212
00:08:49,029 --> 00:08:51,030
Penyani! Penyani!

213
00:08:54,242 --> 00:08:56,410
Eya, wokongola kwambiri.

214
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
Koma ndikudziwa kuti ndinawawona.

215
00:09:02,250 --> 00:09:05,170
Magetsi akuthwanima
red, green, yellow,

216
00:09:05,211 --> 00:09:09,049
yenda, osayenda,
ima, pitani.

217
00:09:14,471 --> 00:09:16,014
Nazi.

218
00:09:16,848 --> 00:09:17,640
Zikomo.

219
00:09:17,640 --> 00:09:19,893
Uwu...
Chinachake chalakwika?

220
00:09:19,934 --> 00:09:21,061
Inde, ndiko kulakwa.

221
00:09:21,061 --> 00:09:22,020
Malonda?

222
00:09:22,062 --> 00:09:23,480
Inde, ndine kapolo
pa malonda tsiku lonse.

223
00:09:23,521 --> 00:09:24,773
Ndikabwera kunyumba
usiku,

224
00:09:24,814 --> 00:09:26,316
Ndimakonda chakudya chaching'ono
ndi kupuma pang'ono.

225
00:09:26,357 --> 00:09:27,357
Ndikudziwa.

226
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
Ndiye chifukwa chiyani ine
akhala pano?

227
00:09:29,444 --> 00:09:30,737
Munadzipereka.

228
00:09:30,779 --> 00:09:32,197
Pomwe miniti iyi,
Ndikanati posachedwa

229
00:09:32,238 --> 00:09:34,741
iwe ukanatulutsa mphuno yako
za bizinesi yowonetsa magalimoto.

230
00:09:34,741 --> 00:09:38,119
Ine kuwoloka pa ngodya imeneyo
kangapo pa sabata.

231
00:09:38,119 --> 00:09:40,663
Chifukwa chiyani simukutha kuwuluka?

232
00:09:41,539 --> 00:09:43,625
Chifukwa ndili ndi mwamuna

233
00:09:43,666 --> 00:09:47,087
amene sandikonda
kukhala ngati mfiti!

234
00:09:52,467 --> 00:09:54,511
Samantha?

235
00:09:55,845 --> 00:09:57,972
Samantha!

236
00:09:58,014 --> 00:09:59,933
Samantha, tsegula chitseko.

237
00:10:05,772 --> 00:10:08,066
Samantha, mungatero
chonde tsegulani?

238
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
Chifukwa chiyani?

239
00:10:10,318 --> 00:10:11,945
Kodi mungakonde
kusiya masewera?

240
00:10:11,986 --> 00:10:14,905
Kodi mudzayamba ntchito
pa malonda?

241
00:10:14,948 --> 00:10:16,032
Sindili m'malingaliro.

242
00:10:16,074 --> 00:10:18,034
Ndikudziwa, koma muyenera kutero
malizani m'mawa.

243
00:10:18,076 --> 00:10:19,910
Ndizofunika kwambiri.

244
00:10:19,953 --> 00:10:22,914
Ndikulonjeza kuti ndidzuka
chowala komanso choyambirira

245
00:10:22,956 --> 00:10:24,874
ndi kuchigwira mwatsopano.

246
00:10:24,916 --> 00:10:27,001
Mukuwoneka kuti mwatsopano mokwanira
kwa ine pompano.

247
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
Pitani kuntchito.
Koma, Sam--

248
00:10:28,378 --> 00:10:29,462
Mluzu
mukamaliza,

249
00:10:29,504 --> 00:10:31,256
ndipo ndidzabwera
ndikutsegula chitseko.

250
00:10:31,297 --> 00:10:33,508
Honey--

251
00:10:48,439 --> 00:10:51,860
Ndinatero
mukatha.

252
00:10:51,901 --> 00:10:53,486
Inde, woyang'anira.

253
00:11:30,398 --> 00:11:31,900
M'mawa wabwino.

254
00:11:31,941 --> 00:11:33,109
Hmm?

255
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
M'mawa wabwino.

256
00:11:34,402 --> 00:11:35,737
M'mawa wabwino.

257
00:11:36,738 --> 00:11:37,530
Nthawi ili bwanji?

258
00:11:37,572 --> 00:11:39,949
8:00. Nthawi yanji
mwamaliza?

259
00:11:39,949 --> 00:11:41,409
7:30.

260
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
Mwadzuka
usiku wonse?

261
00:11:42,910 --> 00:11:44,120
Eya, koma musatero
kumuuza Dave.

262
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Msiyeni iye aganize
Ndine katswiri.

263
00:11:46,414 --> 00:11:48,249
Bwerani kuno, wokondedwa.

264
00:11:48,249 --> 00:11:50,543
Yang'anani pa izi.

265
00:11:53,379 --> 00:11:54,589
Chabwino, mukuganiza bwanji?

266
00:11:54,631 --> 00:11:55,423
O!

267
00:11:55,465 --> 00:11:57,383
Chabwino, ndikuganiza kuti ndinu katswiri.

268
00:11:57,425 --> 00:11:58,927
Ndizokongola!

269
00:11:58,968 --> 00:12:00,220
Koma kodi ndi zothandiza?

270
00:12:00,220 --> 00:12:01,721
O, ndizothandiza kwambiri.

271
00:12:01,763 --> 00:12:03,556
Ngati izi sizikukhudza anthu
ku msonkhano wathu,

272
00:12:03,598 --> 00:12:05,683
Sindikudziwa chomwe chidzachitike.

273
00:12:05,725 --> 00:12:07,894
Koma pepani
sunagone.

274
00:12:07,936 --> 00:12:08,895
Inenso ndine.

275
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
O, ameneyo ayenera kukhala Dave.

276
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
Ndilandira, wokondedwa.

277
00:12:13,607 --> 00:12:15,401
Ndikuwoneka ngati
Ndakhala usiku wonse?

278
00:12:15,443 --> 00:12:18,571
Ukuwoneka wokongola
pamene mwakhala usiku wonse.

279
00:12:28,373 --> 00:12:31,000
Uwu.

280
00:12:31,000 --> 00:12:31,960
Mmawa wabwino,
Darrin.

281
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Mmawa wabwino, Dave!

282
00:12:33,044 --> 00:12:34,087
Mutha
kumaliza malonda?

283
00:12:34,128 --> 00:12:35,546
Chabwino, mwachibadwa.
Lowani.

284
00:12:35,588 --> 00:12:37,090
Izo ziyenera kuti zinakutengani inu
usiku wonse.

285
00:12:37,131 --> 00:12:38,383
Mukunena zowona?

286
00:12:38,424 --> 00:12:39,801
Mmawa wabwino, Samantha.
Mmawa wabwino, Dave.

287
00:12:39,801 --> 00:12:42,636
Mukuwoneka bwino.
Mukuwoneka oyipa.

288
00:12:42,679 --> 00:12:45,265
Iwalani za izo.
Yang'anani malonda.

289
00:12:45,306 --> 00:12:46,266
Zikuwoneka ngati
tikhala nazo

290
00:12:46,307 --> 00:12:48,184
msonkhano wathu Loweruka
pambuyo pa zonse.

291
00:12:48,226 --> 00:12:49,811
Ndiganiza Choncho.

292
00:12:49,811 --> 00:12:52,981
Uh, izi
pafupi kulondola basi.

293
00:12:54,482 --> 00:12:56,276
Ndangochita
malingaliro ang'onoang'ono awiri.

294
00:12:56,317 --> 00:12:57,360
Malingaliro?

295
00:12:57,402 --> 00:12:58,653
Ndikuyembekeza
mulibe nazo vuto.

296
00:12:58,695 --> 00:13:00,446
Ayi, ayi!
Chifukwa chiyani ndiyenera kusamala?

297
00:13:00,488 --> 00:13:02,740
Malingaliro anu ndi ati?

298
00:13:02,740 --> 00:13:04,617
Chabwino, top line,
ndikuganiza, ndiyenera kuwerenga,

299
00:13:04,659 --> 00:13:06,953
“Lekani kuchita ngozi
Moyo wa mwana wanu."

300
00:13:06,995 --> 00:13:09,080
Bwanji ngati wowerenga
alibe mwana?

301
00:13:09,080 --> 00:13:10,623
Chabwino, izo
zilibe kanthu.

302
00:13:10,665 --> 00:13:13,001
Ikadali yothandiza kwambiri
mutu wankhani, ndikuganiza.

303
00:13:13,042 --> 00:13:14,377
Inenso ndikuganiza choncho.

304
00:13:14,419 --> 00:13:16,004
Ndimaganiza kuti mumakonda mutu wanga.

305
00:13:16,045 --> 00:13:17,505
O, ndikutero, wokondedwa,

306
00:13:17,547 --> 00:13:19,966
koma ndikuganiza
Malingaliro a Dave amathandiza.

307
00:13:20,008 --> 00:13:23,594
Akadali kwenikweni
mutu wanu, Darrin.

308
00:13:23,636 --> 00:13:24,636
Inde, ndiko kulondola,
wokondedwa.

309
00:13:24,679 --> 00:13:27,807
Ndi yanu...
kwenikweni.

310
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
Zina zanu ndi ziti,
uh, lingaliro?

311
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
Chabwino, pansi
“Pitani kumsonkhano waukulu

312
00:13:32,352 --> 00:13:33,646
kusukulu
nyumba yochitira masewera,"

313
00:13:33,688 --> 00:13:35,773
Ndikuganiza kuti muyenera kuwonjezera,
"ndi bwerani ndi anzanu."

314
00:13:35,815 --> 00:13:37,607
Ine ndikuganiza ndi choncho
nkhani yabwino.

315
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
Sichoncho, Darrin?

316
00:13:38,943 --> 00:13:40,778
Tiyerekeze munthu
alibe amnzako?

317
00:13:40,820 --> 00:13:42,363
O, wokondedwa,
ndizopusa.

318
00:13:42,405 --> 00:13:44,324
Ndani satero
muli ndi abwenzi?

319
00:13:44,365 --> 00:13:46,409
Ine.

320
00:13:48,160 --> 00:13:50,163
Darrin, ndikufuna iwe--

321
00:13:53,750 --> 00:13:54,542
Darrin?

322
00:13:54,583 --> 00:13:56,127
Zonse zatha, Dave.

323
00:13:56,169 --> 00:13:58,379
Dave? Dzukani.
Mukulota.

324
00:13:58,379 --> 00:13:59,339
Chani?

325
00:13:59,380 --> 00:14:01,341
O! Larry. Ndine wachisoni.

326
00:14:01,341 --> 00:14:02,508
Chabwino, muyenera kukhala.

327
00:14:02,550 --> 00:14:04,010
Ndikuzindikira
kuti Sleggers hammer's Dairy

328
00:14:04,010 --> 00:14:06,679
sizolimbikitsa kwambiri
akaunti padziko lapansi,

329
00:14:06,721 --> 00:14:08,514
koma amadzoza mkate wathu.

330
00:14:08,556 --> 00:14:10,933
Ndi "mafuta olemera kwambiri
mbali iyi ya Fort Knox."

331
00:14:10,975 --> 00:14:12,059
Inde, komabe,

332
00:14:12,059 --> 00:14:13,852
sitingakwanitse kukhala nanu
kugona

333
00:14:13,895 --> 00:14:17,398
mkati mwa kampeni
kwa zaka zana limodzi.

334
00:14:17,440 --> 00:14:19,067
Larry, ndakhala ndikuwunikira mwezi.

335
00:14:19,108 --> 00:14:20,693
Kodi muli ndi ntchito ina?

336
00:14:20,735 --> 00:14:23,529
Inde, poyang'anira zotsatsa
kwa "Ikani Chizindikiro cha Magalimoto

337
00:14:23,571 --> 00:14:26,240
Mu Morning Glory Circle"
Komiti.

338
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
Chitonthozo changa.

339
00:14:27,867 --> 00:14:29,827
Zomwe zimakupangitsani kuganiza
Ndizifuna?

340
00:14:29,869 --> 00:14:32,497
Nthawi ina ndinali ndi udindo ngati umenewu.

341
00:14:32,538 --> 00:14:34,040
Tinkakhala pafupi
mphambano yotanganidwa,

342
00:14:34,040 --> 00:14:36,793
ndipo Louise anali ndi nkhawa kwambiri
kuti akapeze magetsi

343
00:14:36,834 --> 00:14:39,170
anaikidwa pamenepo.
Chabwino, nchiyani chinachitika?

344
00:14:39,170 --> 00:14:42,006
Chabwino, tili ndi magetsi apamsewu
pa ngodya yathu tsopano.

345
00:14:42,048 --> 00:14:43,091
Munachita bwanji izo?

346
00:14:43,132 --> 00:14:45,593
Tinasamuka.

347
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
Ah-ha! Ndakugwirani.

348
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
Ndine ndani, Jesse James?

349
00:15:01,692 --> 00:15:04,195
Ma cookie amenewo
ndi za msonkhano.

350
00:15:04,237 --> 00:15:05,530
Ndidya tsopano
ndikupita pambuyo pake.

351
00:15:05,571 --> 00:15:07,407
Ayi, mupita nane tsopano
kwa Akazi a Stephens.

352
00:15:07,448 --> 00:15:08,449
Zachiyani?

353
00:15:08,491 --> 00:15:10,076
Kubwerera
ocheka ma cookie.

354
00:15:10,118 --> 00:15:11,619
Izo siziri
ntchito ya munthu.

355
00:15:11,661 --> 00:15:13,496
Chabwino.
Ndili ndi mawu anu

356
00:15:13,538 --> 00:15:15,415
kuti simudzatenga chirichonse
pamene ine ndipita?

357
00:15:15,456 --> 00:15:16,833
Ndi zanu.

358
00:15:16,874 --> 00:15:19,836
Tsopano, Abineri, mwamuna sayenera kutero
perekani mawu ake mopepuka.

359
00:15:19,877 --> 00:15:22,213
Mawu a munthu
ayenera kukhala mgwirizano wake.

360
00:15:22,255 --> 00:15:24,674
Inu muli nawonso zomangira zanga.

361
00:15:35,143 --> 00:15:36,602
Mayi Stephens!

362
00:15:36,644 --> 00:15:38,187
O, inde, Akazi a Kravitz?

363
00:15:38,229 --> 00:15:39,981
Nawa anu
ocheka ma cookie.

364
00:15:39,981 --> 00:15:41,274
Zikomo.

365
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
Simungalowemo
kwa mphindi imodzi?

366
00:15:42,525 --> 00:15:46,571
Ayi, Abineri,
mwamuna wanga, Bambo Kravitz,

367
00:15:46,612 --> 00:15:47,780
a, akuyembekezera
kwa ine.

368
00:15:47,822 --> 00:15:49,115
O, chabwino.
Zikomo kachiwiri.

369
00:15:49,157 --> 00:15:51,117
O, ndinu olandiridwa.
Tikuwonani pa msonkhano.

370
00:15:51,159 --> 00:15:52,660
Inde.

371
00:16:03,921 --> 00:16:06,090
O!

372
00:16:06,132 --> 00:16:07,425
Pepani.

373
00:16:07,467 --> 00:16:08,509
Ndine Akazi a Stephens.

374
00:16:08,551 --> 00:16:10,178
Kodi ndingachite a--?

375
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
Abineri!

376
00:16:19,979 --> 00:16:22,982
Chabwino, Amayi,
zonsezi ndi chiyani?

377
00:16:23,024 --> 00:16:25,485
Munadziwa bwanji
Ndinali kumbuyo kwa izi?

378
00:16:25,526 --> 00:16:26,819
Ndine wamisala.

379
00:16:26,861 --> 00:16:28,821
Ndizowona
zosavuta ndithu.

380
00:16:28,863 --> 00:16:30,490
Ndinazindikira
njonda iyi

381
00:16:30,531 --> 00:16:32,200
kuchita m'malo
ntchito yachitsanzo

382
00:16:32,200 --> 00:16:35,620
ya kuwongolera magalimoto
ku Trafalgar Square,

383
00:16:35,620 --> 00:16:38,164
kotero ndinaganiza
Ndingakudabwitseni naye.

384
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Chabwino, ine sindikufuna inu
kundiganiza kuti ndine wosayamika,

385
00:16:40,082 --> 00:16:41,876
koma nditani
naye?

386
00:16:41,918 --> 00:16:44,003
Muikeni iye pakati
wa mphambano,

387
00:16:44,045 --> 00:16:45,671
kumene.

388
00:16:45,713 --> 00:16:47,423
Iye amakhoza kukhudza
za kukongola kwaumulungu

389
00:16:47,465 --> 00:16:48,799
ku mantha

390
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
mudzi waung'ono.

391
00:16:50,718 --> 00:16:52,512
Zomwe zimachitika akachotsedwa

392
00:16:52,553 --> 00:16:54,597
kuchokera ku boma
za makanema oimitsidwa?

393
00:16:54,639 --> 00:16:58,226
Ayi! O, izo ziyenera kukhala
za ulemerero kuyang'ana.

394
00:16:58,267 --> 00:17:00,144
Mutengereninso iye, Amayi.

395
00:17:00,186 --> 00:17:01,979
O, Samantha!

396
00:17:01,979 --> 00:17:04,190
Ku London, ali basi
nandolo wina mu mtsuko.

397
00:17:04,232 --> 00:17:05,191
Koma apa...

398
00:17:05,191 --> 00:17:07,193
iye adzakhala wokamba
wa Morning Glory Circle.

399
00:17:07,234 --> 00:17:10,071
Inenso nditero,
ngati simusiya zonsezi.

400
00:17:10,071 --> 00:17:11,071
O, Samantha,

401
00:17:11,113 --> 00:17:14,450
payenera kukhala njira ina
Ndikhoza kukhala wothandizira.

402
00:17:14,450 --> 00:17:16,702
Ine ndikukhulupirira alipo.

403
00:17:16,744 --> 00:17:18,204
Pamsonkhano.

404
00:17:18,246 --> 00:17:19,664
O!

405
00:17:19,705 --> 00:17:21,582
Chabwino, bakha,

406
00:17:21,624 --> 00:17:24,627
kubwerera ku
Trafalgar Square.

407
00:17:27,588 --> 00:17:29,340
Tsopano, zikanakhala bwanji
a London bobby kukhala akuchita

408
00:17:29,382 --> 00:17:30,424
ku Mayi Stephens
nyumba?

409
00:17:30,465 --> 00:17:31,467
Ndicho chimene
Ndikufuna kudziwa.

410
00:17:31,509 --> 00:17:33,886
Tsopano, pitirirani nazo
ndipo tawonani!

411
00:17:40,560 --> 00:17:41,686
Ndi Gladys,
khalani ndi cookie.

412
00:17:41,727 --> 00:17:44,105
Mwakhala mukugwira ntchito
molimba kwambiri.

413
00:17:47,275 --> 00:17:49,484
Choncho, anzanga,
Ndikukhulupirira kuti mukumvetsa

414
00:17:49,527 --> 00:17:50,820
chifukwa chake sizingatheke

415
00:17:50,820 --> 00:17:53,071
kuvomereza pempho lanu
kwa chizindikiro cha magalimoto.

416
00:17:53,114 --> 00:17:55,366
Tsopano, ngakhale
Ndiyenera kuchoka

417
00:17:55,407 --> 00:17:57,159
kumsonkhano wofunikira kwambiri,

418
00:17:57,159 --> 00:18:00,913
Ndikhala motalika kokwanira
kuti tiyankhe mafunso angapo.

419
00:18:00,955 --> 00:18:02,915
Mayi wamng'onoyo
mumzere wachiwiri.

420
00:18:02,957 --> 00:18:04,584
Ndikonzereni ngati ndalakwitsa,
Bambo Mayor,

421
00:18:04,625 --> 00:18:05,917
koma simunati

422
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
kuti ngati alipo okwanira
ngozi zazikulu

423
00:18:07,628 --> 00:18:08,963
pa mphambano imeneyo,

424
00:18:09,005 --> 00:18:11,132
kuti mzindawo ukhazikike
chizindikiro chamsewu?

425
00:18:11,173 --> 00:18:14,510
Ndinaganiza kuti ndadzimveketsa bwino.

426
00:18:14,552 --> 00:18:15,761
Ndinati...

427
00:18:15,803 --> 00:18:18,180
kuti pamene
zochitika za ngozi

428
00:18:18,222 --> 00:18:19,181
pamphambano zilizonse

429
00:18:19,223 --> 00:18:21,684
ndi choncho
kuti chizindikiro chikuyenera,

430
00:18:21,726 --> 00:18:24,103
chizindikiro
adzaikidwa.

431
00:18:24,145 --> 00:18:27,315
Kodi wina ayenera kuphedwa
izo zisanachitike?

432
00:18:27,356 --> 00:18:28,566
Anzanga,

433
00:18:28,608 --> 00:18:30,651
ndikupita kuno usikuuno,

434
00:18:30,693 --> 00:18:34,071
Ndinayenera kuwoloka
mphambano yomwe ikufunsidwa.

435
00:18:34,071 --> 00:18:38,701
Kunena zoona, panalibe
kuchuluka kwa magalimoto okwanira

436
00:18:38,743 --> 00:18:42,955
kulungamitsa ndalamazo
chizindikiro cha magalimoto.

437
00:18:42,997 --> 00:18:44,915
Munthuyu ali ndi funso.

438
00:18:44,957 --> 00:18:47,335
Ndili ndi ndemanga, Olemekezeka.

439
00:18:49,128 --> 00:18:50,880
Yesetsani kuwoloka
mmawa wina wapakati pa sabata

440
00:18:50,921 --> 00:18:52,340
pamene amuna
kuchokera kumalo opangira zida

441
00:18:52,340 --> 00:18:53,424
akuyendetsa ku ntchito.

442
00:18:53,465 --> 00:18:55,301
Mukudziwa kuti mawu awo ndi chiyani?

443
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
"Simudzapita!"

444
00:18:58,929 --> 00:19:01,724
Munandisankha meya
kuchita chinthu choyenera

445
00:19:01,766 --> 00:19:04,310
kwa anthu onse,
sichoncho inu?

446
00:19:04,310 --> 00:19:06,561
Inemwini,
Ndinamuthandiza mdani wanu.

447
00:19:09,940 --> 00:19:12,151
Ndikukutsimikizirani, nzika yabwino,

448
00:19:12,193 --> 00:19:16,071
mdani wanga, ndi mkazi wake wolemera,
anali atasankhidwa,

449
00:19:16,113 --> 00:19:17,823
Akadawongoleredwa
mwa malamulo omwewo

450
00:19:17,865 --> 00:19:20,034
kuti ndinakakamizidwa
kugwiritsa ntchito lero.

451
00:19:20,076 --> 00:19:21,577
Ndipo tsopano ine kwenikweni ndiyenera kupita.

452
00:19:21,619 --> 00:19:23,371
Zikomo, ndikukumbukira,

453
00:19:23,371 --> 00:19:24,330
omasuka kuyitana pa ine

454
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
nthawi iliyonse yomwe ndingakhale
za chithandizo chilichonse kwa inu.

455
00:19:30,711 --> 00:19:31,754
Chabwino, wokondedwa,
Ndipita kukayankhula

456
00:19:31,796 --> 00:19:33,005
kwa mlangizi.

457
00:19:33,047 --> 00:19:34,465
Tikumana
pafupi ndi malo oimika magalimoto.

458
00:19:34,507 --> 00:19:36,175
Chabwino, darling.

459
00:19:39,929 --> 00:19:42,056
[Endora] Samantha.

460
00:19:42,098 --> 00:19:43,057
Ooh!

461
00:19:43,933 --> 00:19:45,601
Meya
sakupita kulikonse

462
00:19:45,643 --> 00:19:47,436
kwa kanthawi, Samantha.

463
00:19:47,478 --> 00:19:48,604
Zodabwitsa, Amayi!

464
00:19:48,646 --> 00:19:49,730
Nditenga malo
kuchokera pano.

465
00:19:49,772 --> 00:19:51,898
Sangalalani.
ndidzatero.

466
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
Kubwera kwabwino kwambiri.

467
00:20:54,003 --> 00:20:55,421
Ndi Samantha.

468
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
Kodi mukubwera
ndi ine?

469
00:20:56,797 --> 00:20:59,842
I—ine sindikuganiza ayi.
Tiwonana nthawi yina.

470
00:21:04,096 --> 00:21:06,390
Mukufuna thandizo?

471
00:21:06,432 --> 00:21:07,141
Eya, koma inu simukuwoneka

472
00:21:07,183 --> 00:21:09,226
ngati makaniko
kwa ine, dona.

473
00:21:09,894 --> 00:21:11,520
Yesani zimenezo.

474
00:21:11,561 --> 00:21:12,646
Ndinatero kale.

475
00:21:12,688 --> 00:21:14,023
Yesaninso.

476
00:21:14,064 --> 00:21:15,733
Chabwino, chabwino bwanji
kodi zimenezo?

477
00:21:15,775 --> 00:21:18,486
Yesaninso,
mutu.

478
00:21:24,992 --> 00:21:26,660
Zikomo
kwambiri, kuphonya.

479
00:21:26,660 --> 00:21:27,619
Mayi Stephens.

480
00:21:27,619 --> 00:21:29,413
Ndipo uyu ndi mwamuna wanga.

481
00:21:29,455 --> 00:21:30,455
Muli bwanji?

482
00:21:30,498 --> 00:21:31,457
Muli bwanji?

483
00:21:31,499 --> 00:21:33,626
Ulemu wanu,
mungatikweze?

484
00:21:33,667 --> 00:21:35,461
Ngati ndikupita
njira yanu.

485
00:21:35,461 --> 00:21:36,170
Inu muli.

486
00:21:36,212 --> 00:21:38,422
Chabwino, chabwino!
Dumphirani mkati.

487
00:21:56,773 --> 00:21:59,026
Unsa ka dugay
kini nga trapiko nagpadayon?

488
00:21:59,068 --> 00:22:01,570
Oh, usahay
kini molungtad ug mga oras.

489
00:22:01,570 --> 00:22:03,489
Aw, hatagi sila
ang sirena.

490
00:22:07,368 --> 00:22:09,161
Naputol ang sirena,
Your Honor.

491
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
Aw, huypa ang budyong!

492
00:22:24,593 --> 00:22:26,554
Nahibal-an nimo kung unsa ang among kinahanglan
niining eskina?

493
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
Unsa?

494
00:22:27,638 --> 00:22:30,057
Usa ka suga sa trapiko.

495
00:22:42,069 --> 00:22:44,029
Mm! Maayo!

496
00:22:44,071 --> 00:22:45,531
Mahimo ba ko
sa bisan unsa nga tabang, Sam?

497
00:22:45,573 --> 00:22:46,490
Oo.

498
00:22:46,490 --> 00:22:47,825
Ayaw na ug kaon
hors d'oeuvres

499
00:22:47,867 --> 00:22:49,827
hangtod sa kompanya
niabot.

500
00:22:49,869 --> 00:22:51,871
Ug panggawas
pipila ka yelo.

501
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Uh-uh-uh.

502
00:23:01,005 --> 00:23:01,964
Inahan!

503
00:23:02,006 --> 00:23:03,299
Oh, dili ba kini madanihon?

504
00:23:03,340 --> 00:23:05,843
Wala gyud ko makapugong niini.

505
00:23:15,769 --> 00:23:16,854
Maayo kaayo, Samantha,

506
00:23:16,896 --> 00:23:19,356
pero pagkadungog nako
naghatag ka ug victory party,

507
00:23:19,398 --> 00:23:20,816
Naghunahuna ko
kini angay

508
00:23:20,858 --> 00:23:21,817
sa pagdala niini

509
00:23:21,859 --> 00:23:25,070
isip usa ka bisita sa dungog,
kabalo ka?

510
00:23:25,112 --> 00:23:26,530
Mm, kabalo ko,
pero wa ko magtuo

511
00:23:26,571 --> 00:23:29,282
ang ubang mga bisita
masabtan.

512
00:23:29,325 --> 00:23:31,869
Gisultihan ko ikaw!

513
00:23:36,707 --> 00:23:38,667
Ah, naay tawo karon.
Mama, palihog?

514
00:23:38,709 --> 00:23:41,378
Oh, Samantha, naa ka
usa ka makalagot nga paagi

515
00:23:41,420 --> 00:23:44,798
sa pagbutang ug damper
sa akong mga divertisement.

516
00:23:51,555 --> 00:23:53,557
Oh, hi didto, Mrs. Kravitz,
Mr. Kravitz.

517
00:23:53,599 --> 00:23:55,392
Hello, Mrs. Stephens.
Maayong gabii, Mrs. Stephens.

518
00:23:55,392 --> 00:23:58,354
Nakita nako nga dili kami
ang unang niabot.

519
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
Tan-awa pag-usab.

520
00:24:06,946 --> 00:24:09,031
Unsa--?
Dili kadto--

521
00:24:09,073 --> 00:24:10,282
Nakita ba nimo?

522
00:24:10,324 --> 00:24:11,867
Aw, nakakita ko og--

523
00:24:11,909 --> 00:24:14,203
Pero naay traffic light
didto ra

524
00:24:14,244 --> 00:24:17,039
ug didto usab
usa ka babaye nga naglingkod didto.

525
00:24:17,080 --> 00:24:19,792
Gladys, kuhaa
imong tambal.

526
00:24:19,833 --> 00:24:20,917
Malipayon.

527
00:24:23,045 --> 00:24:24,588
Pasayloa ko.

528
00:24:26,090 --> 00:24:27,215
Pag-usab.

529
00:24:29,051 --> 00:24:31,387
Pag-usab, Gladys.